Deze film is gebaseerd op ware feiten van het 'Wushe Incident'
Mouna! Rustig aan!
Een goed jager blijft altijd geduldig.
Uit de weg! Laat mij't doen!
Uit de weg!
Mouna! Mouna!
Mouna, voorzichtig!
Mouna!
Mouna, daar komen de Bununs van de Kntabang Clan!
Laten we gaan! Kom op!
Laat't zwijn achter!
Daar is hij!
Dood'm!
Mouna, liggen!
Daarginds!
Mouna is daar! - Schiet'm neer!
Kom! Snel!
Luister! Mijn naam is Mouna Rudo!
Wees voorzichtig bij het horen van deze naam!
Wie?
Wie is daar?
Wie is't?
Mouna is terug!
Het is Mouna! Hij is terug!
Mouna!
Mouna is nu een echte man.
Mouna is thuis!
Goed gedaan, Mouna!
Je bent nu een man!
De held is terug!
Mouna. .
je hebt bloedoffers gedaan voor onze voorouders 'geesten.
Hierbij tatoeër ik de kenmerken van een man in je gezicht.
Vanaf nu. .
zal je je houden aan onze voorouders 'geesten...
om onze Clan en onze jachtvelden te bewaken.
Op de regenboogbrug...
wachten onze voorouders 'geesten op de reünie met je dappere ziel.
Warriors of The Rainbow Ɩ: Sun Flag
In 1895
Werd het eiland Taiwan afgestaan aan Japan
onder het Verdrag van Shimonoseki tussen Japan en China
Het eiland Taiwan is het nieuwe grondgebied van ons rijk...
noch ontvangen zij de genade van Mikado.
De eilandbewoners zijn oorlogszuchtig aangeboren.
Er wordt gezegd dat ze gewapend zijn om tegen ons te vechten...
maar ze zijn een verstrooid zooitje, niets om bang voor te zijn.
Na aankomst op Keelung Port...
moeten we het hele eiland met veel geweld schoonvegen.
We moeten voorkomen dat de mensen respectloos worden...
om zo hun hartgrondige trouw te krijgen voor ons Land van de Rijzende Zon.
Vooral het hart van Taiwan dat bezet is door de tribale wilden.
Er zijn voldoende middelen in de bergen zoals hout en mijnen.
Eindeloze schatten.
Vader, vannacht droomde ik van een hert met witte vlekken rond zijn ogen.
Sisin babbelaars zingen een veelbelovend nummer.
Ga je gang en jaag op het hert in je droom...
... voor je eigen huwelijk.
Wacht! Wachten!
Wacht!
Aanvallen!
Wachten!
Aanvallen!
Dood ze!
Dat was't hert uit mijn droom.
Luister naar mij!
Dans! Laten we dansen!
ledereen dans!
Kom dans, schoonzus!
Kom, iedereen! Dansen!
Dit is mijn zoon, Mouna Rudo.
De dapperste en sterkste krijger van de Mehebu Clan.
Hij zal een ongeëvenaard leider zijn.
Je bent verstandig om je dochter met hem te laten trouwen.
Dans! Laten we dansen!
Laten we voor ze juichen!
Wees blij, iedereen!
Uit de weg!
Maak het pad vrij.
Uit de weg! Alstublieft!
Uit de weg!
Uit de weg! Wegwezen!
Uit de weg, alstublieft!
Hallo, mijn oude vriend!
Oh nee! Hij weer!
Oude vriend!
Jij hier! Van de Mehebu Clan!
Hier!
Hé, baas!
kom.
Moet jij zo'n klein ding op die grote kop van je dragen?
Mijn oude vriend!
Mouna?
Seediqs van Toda - van de Tnbarah Clan!
Hé, jonge man, maak hier geen problemen.
Die grote daar is Mouna Rudo van de Mehebu Clan in Tgdaya
Komen jullie helemaal hierheen met zo weinig vlees om te ruilen?
Jullie van Toda zijn zo schaamteloos.
Je kan beter je jachtvelden aan ons geven?
Mouna Rudo, wees niet te trots. Ik ben niet bang van of voor je.
Mouna Rudo, ik ben Temu Walis.
Als ik groot ben, hak ik je kop eraf
Temu Walis?
Jij hebt geen kans om op te groeien.
Is dat Temu Cire?
Nee, 't is Temu Walis.
Ik bedoel die vent.
Weet ik niet. Geen belangrijk man.
Verzamelen, jonge mannen!
Kom op! Pak je wapens!
Kom snel met ons mee!
Leg deze weg!
Snel! Alle jonge mannen, met ons mee!
Rennen!
Temu!
Mouna!
Mouna, hij is er één van ons.
Niemand mag ooit nog voor mij lopen, hoor je me?
Kom op, Labay!
Alles goed?
Een spoor aanleggen?
Dat is niet makkelijk in de bergen.
Met het oog op de natuurlijke hulpbronnen in de bossen...
moeten we't juiste vervoer hebben.
Ja.
Het zou een zonde zijn om ze ongeroerd te laten...
maar die wilden zitten daar!
Mijnheer?
Hier is ze, mijnheer.
Ze durft u niet te leiden langs Hakaw Supeitei, kapitein.
Ze brengt de nacht door in haar vader's huis in Meisi.
Ze zal u niet begeleiden naar de jachtvelden van andere Clans.
Veel dank.
Laten we gaan!
Kapitein?
Die wilden in de bergen zijn nogal woestelingen.
Wees voorzichtig!
Hé!
Hé, 't is jouw beurt.
Jeetje! Wat prachtig!
Ja, inderdaad.
Het was zo donker gisteravond...
dat we niet merken dat we zijn omringd door kersenbloesem bomen.
Kersenbloesem?
Het zijn echte kersenbloesem bomen.
Ze zijn zo rood.
Rood als bloed.
Blokkeer het gehele Wushe gebied.
Verbied het ruilen tussen de Hans en de Wushe wilden.
Ja, mijnheer.
Wegwezen!
Leg je wapens neer! Ga daarheen!
Opschieten!
Kom op!
Het is een hinderlaag! Kijk uit!
Verberg je daar!
Daarboven!
Uwe! Uwe!
Terugtrekken!
Er is geen weg terug!
Deze indringers zijn gek!
Hoe durven ze hier te komen!
Laat ze vallen!
Weg hier! Snel!
Opschieten!
Volg mij!
Ik snap't. Ik snap't.
Ik snap't.
Een kort overzicht van Taiwan
Geef mij hun grootste vijand.
Daar zijn ze!
Hallo.
Hier.
De indringers staan niet toe dat de Hans met ons ruilen.
Maar we kunnen met jullie ruilen, of niet?
Idioten!
Breng de wijn!
Drink!
Kijk! Ik ben Mouna Rudo.
Ik doodde bij Hakaw Supeitei een leider van de indringers.
Mouna Rudo?
Dus jij bent Mouna Rudo?
Ja, dat ben ik.
Mouna Rudo!
Baas? Baas?
Waar is Mouna Rudo?
Ik kon hem niet dronken krijgen.
Maak'm wakker!
Die Bununs van de Kntabang Clan zijn koppensnellers.
Opstaan! Laten we gaan!
Laten we hier snel weggaan!
Alle menselijke wezens op dit land.
De goden schenken ons een sterfelijk leven.
Maar wij zijn inderdaad echte mannen.
Een echte man sterft op het slagveld...
en hij stapt naar het hemelse huis van onze voorouders.
Daar ligt een vruchtbaar jachtgebied...
dat alleen kan worden bewaakt door een echte krijger.
Als hij aankomt bij de hemelse thuis van onze voorouders...
komt hij een mooie regenboogbrug tegen.
De voorouders 'geesten bewaken haar, zeggen ze.
Laten we even naar je handen kijken.
Als een man zijn hand opend. .
zien we bloedvlekken die nooit kunnen worden schoongeveegd.
Nu ben je een echte man! Dat zeggen onze voorouders 'geesten.
Kom hierheen, mannen!
Neem je wapens mee!
Kom op!
''Ga! Ga voor! Mijn held!''
'' Je ziel kan nu in het hemelse huis van onze voorouders...
'' om de jachtvelden en onze eer te bewaken''
Stop ermee! Het zal het nooit meer doen.
En een echte vrouw moet goed zijn bij het weven en voor de wapens van haar man.
Als ze bij de regenboogbrug bereikt opent ze haar handen.
en toont haar eelt dat nooit kan worden verwijderd.
'' Ga! Ga je gang! Je bent een echte vrouw''
Dat zeggen de voorouders 'geesten bij het bewaken van de regenboogbrug.
'' Je ziel kan nu in het hemelse huis van onze voorouders.
'' Ga een regenboog-achtige jurk weven voor jezelf!''
- Uitkijken! - Daar!
Stop!
Een man die nooit een vijand onthoofd of een vrouw die niet goed kan weven...
zijn niet gekwalificeerd om hun gezicht te laten tatoeëren.
Op een dag, als ze weg zijn...
en hun zielen komen bij de regenboogbrug...
de voorouders 'geesten bewakers zouden hun schone gezichten zien en vragen.
Durf jij een machete te pakken! Bastaard!
''Zijn dit mijn kinderen?''
''Zijn jullie mijn kinderen?''
''Ga terug! Ga terug, nu!''
''Jij bent geen echte Seediqs''
' Je bent niet bevoegd om in het hemelse huis van onze voorouders te treden.
Rennen! Kom op!
Laten we hier weggaan!
Rennen, Mouna!
Ga verdomme!
Rudo, alles goed?
Vader!
Plotseling, de stamleden voelden zich beschaamd...
en hun ogen waren leeg.
Ze draaien rond in schaamte en lopen in de ruige valleien...
en van de snijwonden van de giftige krabben langs de kreek...
werden ze jammerende geesten en leden ondraaglijke pijn.
Mouna. .
jij moet de indringers bij onze Clan vandaan houden.
Mouna, heb je't begrepen?
Houd je aan onze voorouderlijke dictaten...
en je bent een Seediq Bale een echte man
Neem me niet kwalijk, mijnheer.
Laat eens kijken.
De eerste van links is Mouna Rudo het hoofd van de Mehebu Clan.
Achter hem zitten Ubus en Mouna Sine.
Mouna, stop met staren.
Kijk naar beneden.
Mouna, stop met staren.
Ubus...
onze voorouders verloren in het verleden nooit één van onze jachtterreinen.
Ik kan niet geloven dat deze indringers het nu van ons afpakken.
Ik zal nooit buigen voor ze.
Nooit.
Zijn deze allemaal van jou?
Nooit!
Mouna!
Stop!
Mouna!
Snel! Het gaat regenen.
Awi!
Wat is er?
Is alles goed?
Wat is er?
Ben je oké?
Wushe, 1930
Scholen, ziekenhuizen, supermarkten...
postkantoren, hotels, pensions.
We zijn erin geslaagd...
om beschaving te brengen bij de Wushe wilden.
Geen gemakkelijke taak.
Moeilijk voor te stellen dat dit ooit het meest onbeschaafde hart van het eiland was.
Hout dragen...
en lopen van de houtwerf omhoog naar hier duurt dat een hele dag, of niet?
Maak je geen zorgen. Deze wilden zijn sterk.
En ze zijn meer dan tevreden om wat geld te verdienen voor wijn.
Kom. Deze kant.
Satsuka,
hoe lang ben jij in Wushe?
Meer dan 10 jaar.
Dus je kent deze regio erg goed?
Tuurlijk. Mijn vrouw is een wilde.
Ik ken deze regio als mijn broekzak. - Linker of rechter?
Allebei.
Hier?
Ah! Rustig!
Hier! Drink!
Geen wijn meer voor ons. We kunnen't niet betalen.
Dat is oké.
Deze krijg je van mij.
Je bent inderdaad een slimme slang.
Elke dag sjouw ik me kapot, en ik ben steeds blut.
Ik ben zo arm, dat zelfs honden op mij neer kijken.
We verliezen onze jachtvelden...
en jij hebt het over honden?
Kijk!
De bomen die werden gebruikt om over onze voorouders te waken.
Zo eindigen ze.
Het rare is, waarom zo veel constructies?
Wat? Niet alleen heb je wijn gegeven maar je spreekt onze taal ook vloeiend.
Hé! Het gaat regenen.
Stop met zuipen en ga naar huis! - Goedemorgen, mijnheer!
Goedemorgen, meneer de politieman.
Jullie hebben de hele dag gewerkt voor weinig...
en dan verspillen aan wijn?
Wat anders kan je kopen voor dat geld?
Ja, wij zijn wilden, ja toch?
Wij weten niks over geld sparen.
Ja, meneer de politieman. U bent een Japanner.
U weet niets over het harde leven.
Alleen Wu hier begrijpt ons.
Hij is inderdaad een slimme slang.
Hij is een adder!
Neem me niet kwalijk. - Hallo.
Ik wil graag wat zout. - Geen probleem.
Oh nee! 't regent! Schiet op en ga naar huis, mijnheer.
Anders word uw mooie uniform nat.
Snel!
Ga dan!
Rennen, mijnheer!
Uw Japanse bont is te kostbaar om te verspillen.
Het regent.
Ga de was verzamelen dat buiten hangt.
Kan je niet vertellen wat er eerst moet worden gedaan?
Kom terug! Neem jij de baby mee in de regen?
Sorry.
Wat een idioot!
Wie trouwt zo'n gek als jij?
Als het regent, dan giet't.
Goedemorgen.
Dit is onze politieman Hanaoka Jiro.
Dit is onze nieuwe politie-minister Ekawa Hakudo.
Jiro is ook een wilde.
Oudere broer.
Oudere zus. - Oudere zus.
Jongere broer. - Jongere broer.
Jongere zus. - Jongere zus.
Oké, nog één keer.
Vader. - Vader.
Moeder. - Moeder.
Oudere broer. - Oudere broer.
Oudere zus.
Snel! Ze is aan't bevallen!
Twee wilden kunnen nooit een Japans kind krijgen.
Gaat't, Hanako?
Alleen vrouwen hier. Wat doe je?
Dakis, Ga weg! Ga!
Oh, wat een buitengewoon gezicht!
Van onderen!
Hoor, mensen
Zie, mensen
Oh, onze strijders
De jongeren zijn ontluikend als een vallend pijnblad
Zij tonen echte moed
Vocht in de vallende bladeren
Vocht onder de verdorde pijnboom
Nu zijn ze terug met afgehakte hoofden
Onze strijders streden met alle kracht
Mahebu Politiebureau
Leider!
Pawan, waarom zit jij niet in school?
Ik ben ziek.
Ziek? Zo zie je er niet uit?
Heeft de leraar je geslagen?
Ik rende tegen een Japanse jongen en ik won.
En hij was aan't huilen.
De leraar beschuldigde mij voor pesten, dus hij sloeg me.
Kan ik er nog één krijgen?
Ik win de race wel op sportdag...
dan kunnen ze hun ballen uit hun broek huilen als ik word gehuldigd.
Leider, ik haat die Japanners.
Leider Mouna?
Mijn opa zei dat u vroeger een held was.
Jouw opa zei dat ik vroeger een held was?
Ik ben nog steeds een held. Weet hij dat wel?
Leider Mouna, mag ik mee als u de volgende keer gaat jagen?
Pawan, waar is jouw jachtgrond?
Leider Mouna!
Ik ben oké. Gewoon een klein beetje aangeschoten, dat is alles.
Verdomme?
Hanako!
Kijk eens wat je doet!
Hoe vaak moet ik je vertellen dat je niet kunt slepen met deze stammen?
Je beschadigd ze. - De schors is alleen gekrast.
De binnenkant is nog steeds intact.
Jullie wilden!
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Wat? Wil je vechten?
Het is glad door de regen.
Hij verloor bijna zijn leven toen hij van een helling gleed.
Waar is jouw boomstam?
Gevallen in het ravijn. - Gevallen?
Weet je wel hoeveel dat kost?
Pihu!
Yoshimura!
Leider Mouna.
Mijnheer Yoshimura?
Je kijkt me aan op zo'n respectloze manier.
Ben je niet bang om je ogen te verliezen?
Wie denk je wel wie je bent?
Jij bent niet de baas in Mehebu.
Dat ben ik!
Jij wordt vandaag niet betaald.
Die kostbare stammen zijn vernietigd.
Doe't opnieuw en je zult boeten voor't verlies.
Door werken! - Met wat?
We krijgen niets van jou voor al't werk.
Waar moeten we mee spelen? - Pihu!
Leider Mouna, hij... - Ik zag't.
Ga naar huis!
Yoshimura, stop met treiteren.
Jij weet niks.
Ik geef ze les.
Die verdomde wilden!
Er komt een dag...
Goedemorgen.
Wat? Wapens aan't testen?
Watan Robo gaat trouwen. We moeten nog wat voorbereiden.
Tado? Baso?
Ik hoorde dat je vader, Mouna Rudo...
veel mannen heeft verzamelt voor de jacht?
Ja, maar waar moet je op jagen in een verdwijnend bos?
U heeft alle bomen op onze jachtgrond gekapt.
Als we nu niet gaan jagen...
zijn straks de bomen weg en hebben we niets.
Tado Mouna!
Geen grote mond!
Wilden blijven altijd wilden.
Ze hebben geen manieren.
Wacht!
Pawan?
Wat moet dat kind hier?
Pawan!
Leider Mouna! Mijn jachtgrond is hier!
Temu Walis?
Jij rood-voet fazant!
Zijn jullie vergeten dat dit Mehebu jachtgebied is?
Mouna! Het is een misverstand.
Dit is de eerste keer dat mijn oudste zoon op jacht is!
Ik vroeg Temu om hem hier te brengen.
Mouna, Ik vroeg aan Temu om hem te leren.
Jullie mogen niet treden in ons Mehebu jachtgebied.
Dit was vroeger ons Toda jachtterrein.
Toen mijn oom nog leefde.
Jullie Mehebu Clan stal't van ons.
Pak't terug als je kan. - Genoeg!
Mouna, kan je mij een gunst verlenen?
Een gunst?
Kojima. .
Als je woont in Mehebu, dan doe ik dat.
Maar jij leeft in de Tnbarah Clan.
Neem deze fazanten mee uit mijn jachtgebied.
Kan me niet schelen als het de jouwe of de hunne is...
want alles is nu van de Japanners.
Temu, wacht en zie.
Ik zal de Tnbarah Clan vernietigen.
Kom maar op als je durft.
Laten we eens kijken wie er het eerste gedood word.
Kan me niet schelen dat je Mouna Rudo bent.
Zo zo, goed gedaan.
Kan een meisje zo'n zware last dragen?
Ga! Ga!
Goed meisje!
De mannen in jouw Clan zijn aan't jagen, toch?
Wil je wat bij verdienen?
Kom met mij mee! - Nee!
Ik geef je twee dollars - Nee!
Godverdomme? Bastaard!
Mijnheer Sugiura, hoe durft je!
Een Mehebu vrouw lastig vallen?
Ik gaf haar een kans om een beetje bij te verdienen.
Het was niks.
Ik ken Japanse politieagenten heel goed.
Neem die blinde prooi van je mee en donder op.
Het is waar, en ze wilde zelf ook.
Nog één woord en de honden hebben een feestmaal.
Bah! oké, oké.
Met wilden valt niet te praten.
Jij verdient dit! Angsthaas!
Sapu, je bent terug.
Leider, hier zijn de lucifers.
Sapu?
Laat de kinderen meer vlees eten. Ze zijn te mager.
Mouna! Mouna!
Bakan, Waarom heeft Mouna zoveel lucifers nodig?
Wie weet?
Heb jij al vlees gehad, mijn jongen?
Drink wat!
Vader! Vader!
Vader, mogen we een rund slachten?
Is er niet genoeg eten?
Het is genoeg, maar we hebben lang geen rundvlees gehad.
Doe't dan.
Laten we een rund slachten!
Hoera! Laten we een rund slachten!
Baso, Pak'm!
Pak ze poten!
Kom op!
Ik hak het hoofd af van de Japanse Gouverneur-Generaal.
Zo zo! Wat een feest!
Mijnheer Yoshimura.
Wie gaat er trouwen?
Dat zijn Watan en Lubi.
Kom! Neem wat te drinken.
Nee.
Nee - Kom op, neem wat.
Voor geen geld.
Ik moet jouw vieze wijn niet.
Kom! Neem wat te drinken. - Ik zei nee.
Je hand zit vol met bloed.
Ik nodigde je uit met goede wil. - Jij hoerenzoon!
Je hebt me vervuild met bloed!
Ik bied je een drankje en jij slaat?
Ik sla je tot bezinning!
Stop! - Ik hoef niet te redeneren met een wilde.
Wat is er? Ga eens kijken!
Snel!
Ik hoorde wat je zojuist zei over die kop van dat zwijn.
Oprotten! Zeg het in het Japans als je durft.
Zeg't dan!
Uit mijn weg! - Ik daag je uit.
Kom op, jongens!
Sneller!
Tado!
Baso, dood'm!
Ik hou zijn voeten vast! Sla'm goed!
Ik heb zijn voeten vast!
Stoppen! Allemaal!
Wat is dit? Godverdomme?
Laat mij je varkens kop afhakken!
Stop! Stop! Yoshi. .
Yoshimura.
Jij hebt grote problemen.
Jij heb't lef om mij te pakken - Laten we'm doden!
Koppen dicht!
Neem ons niet kwalijk! Laat ons door!
Ik roei de hele Mehebu Clan uit.
Ik vermoord jullie alemaal.
Kom op, vader, voor de Japanners ons vermoorden.
Waarom provoceer je hem als je weet dat hij ons allemaal vermoord?
Jullie zijn een stelletje honden...
alleen jagen, maar niets van zelfbeheersing weten.
Hoelang gaat dit zo door?
Uit mijn weg!
Wil je me paaien met wijn?
Dat is te laat.
Ik heb een verslag ingediend over de zaak van het slaan van een politieagent.
Laat me je dit zeggen.
Deze keer vernietig ik jouw Clan.
Yoshimura.
Ik, Mouna Rudo, kom persoonlijk mijn excuus aanbieden.
Stop met dat arrogante gedoe.
Wie denkt je wel wie je bent?
Denk jij dat je nog een leider bent?
Je kunt je zoons niet eens de baas.
Jij bent ongeschikt als leider.
Oprotten!
Wie liet jou naar binnen?
Rot op!
Ik wil jullie koppen niet meer zien.
Ga naar huis en sterf!
Wat doen jullie met hem? - Hou je bek!
Ik kon vannacht niet slapen door een klote mug.
Echt? Ik zal er naar kijken.
Mijnheer Hanaoka!
Ja?
Mag ik weten in welke Clan je opgroeide?
Gungu Clan.
En je echte naam?
Dakis Nawi.
We hebben een andere wilde politieman genaamd Hanoka Ichiro.
Hij is hier de hoogste opgeleide politieagent.
Wat doe je vanmiddag?
Naar huis voor privé zaken.
Ik wou je vragen om met ons alle wilde Clans te patrouilleren.
En mij de relaties tussen hen allen te vertellen.
Kom met ons! - Nee, het is goed.
Het is goed.
Doe wat je moet doen.
Het is goed zo.
Kabasawa gaat met ons mee. - Ja.
Hij kent de wilden zeer goed.
Yoshimura heeft de zaak Tado gemeld aan het hoofdkwartier.
Waar is Yoshimura mee bezig!
Leider Mouna verontschuldigde zich persoonlijk bij hem.
Waarom zet hij deze zaak door?
Yoshimura en Sugiura zijn niet zoals Kojima.
Ze zullen nooit proberen om ons te begrijpen.
Als Kojima woonde in Mehebu dan waren er geen problemen.
Toen ik heel klein was...
was ik altijd bang voor Mouna.
Het leek erop dat onder zijn mantel hij altijd zijn machete vasthield.
Klaar om te grijpen en te doden.
Hij is geen gewone man.
Hij kan niet getemd worden.
Het moet moeilijk voor hem zijn, verscheurd tussen zijn stamgenoten.
En de Japanse intimidaties.
Leven we allemaal niet zo?
Wij willen geen wilden zijn...
maar hoe hard we ook proberen om er Japans uit te zien...
we worden gezien als onbeschaafde mensen.
Zo leven we al 20 jaar.
Nog eens 20 jaar zal niet onmogelijk zijn.
Als onze kinderen groot zijn...
zullen we misschien verlost zijn van ons woeste imago.
Hebben we nog de kans?
De Mehebu Clan zal binnenkort worden uitgeroeit.
Vader, vecht met de Japanners.
Auw! Dat doet zeer! - Jij imbeciel!
Vader, wees niet boos!
Vader! - Jij leert't nooit!
Genoeg! - Jij gore klootzak!
Oh nee! Wat is dat nu weer.
Dit is de tijdelijke bamboe-brug die de wilden in het verleden namen.
Hij is lelijk en gevaarlijk...
maar ze blijven er over lopen.
Ik zal'm later laten slopen
Maar het bespaart ze veel tijd als ze naar het veld lopen of water halen.
Kijk! Deze draad-brug is sterk en stevig
Tado?
Deze jonge man is Tado Mouna.
De oudste zoon van de Mehebu leider Mouna Rudo.
Maar hij zag ons zonder iets te zeggen. Is er iets mis met hem?
Nee, dat is hun gewoonte. - Het is geen goede gewoonte.
Nou ja, het zijn immers wilden.
Stop maar met praten over hen.
Sugiura! - Welkom, heren.
Dit is officier Sugiura.
Deze kant op.
U had mij moeten inlichten voordat u hier kwam, meneer.
Dan had ik die wilden gevraagd om voor u te dansen.
Dat is niet nodig.
We tonen alleen onze gastvrijheid.
Leider Mouna!
Wat?
Leider Mouna. .
kunt u me iets over Japan vertellen?
Ik weet dat u daar bent geweest.
Ze hebben legers, kanonnen, machinegeweren...
vliegtuigen en grote stoomschepen in Japan.
Er zijn meer Japanners dan de bomen in het bos...
of de steentjes in de Jhuoshuei rivier.
Ik weet waarom je dit vraagt.
Jij wilt niks van Japan weten.
Je wilt me alleen laten herinneren hoe machtig ze zijn.
Maak je geen zorgen. Ik zal het nooit vergeten.
Japanse politieagenten namen ons mee op een schip naar Japan.
Maar alles wat ze ons hebben laten zien waren vliegtuigen en kanonnen.
De agenten in Japan...
waren veel vriendelijker dan jullie hier.
Zij vreesden dat we in opstand kwamen dus wilde ze ons te vriend houden.
Maar jullie hier in de bergen...
treiteren ons en daarom wil ik jullie hoofden.
Leider Mouna, Ik ben nog steeds een Seediq.
Ik ben nu een Japanse politieman...
maar ik ben nooit vergeten dat hetzelfde bloed door onze aderen stroomt.
Dakis, wanneer je sterft ga jij dan naar een Japans heiligdom?
Of het hemelse huis van onze voorouders?
Ik hoorde dat...
in de school voor wilde kinderen dat jij ze slaat, zoals de Japanners doen.
Ik sla ze, omdat ik niet wil dat de Japanners op hen neer kijken.
Jij studeerde af op een normale school.
Je bent hoger opgeleid dan elke andere Japanse politieagent.
Waarom heb je dan't laagste salaris?
Kijken de Japanners soms op jou neer?
Het slaan van je eigen mensen geeft geen vertrouwen.
Toen wij in Japan verbleven...
wisten de Japanners alles van onze leiders uit verschillende Clans, die elkaar haten...
maar hebben ons met opzet aan de eettafel gezet.
We staarden de hele tijd naar elkaar, terwijl we zaten te eten...
van plan om onze machetes te trekken en te doden.
De Japanners zijn goed in die dingen.
Leider, zijn de Japanners echt zo erg?
We leiden tenminste een beschaafd leven.
We hebben scholen en postkantoren...
en we hoeven niet te overleven door barbaars te jagen.
Zijn de Japanners echt zo slecht?
Is't goed om door hen geregeerd te worden?
Onze mannen worden gedwongen om stammen te dragen...
en onze vrouwen moeten knielen om te dienen en wijn inschenken.
En als ons geld verdwijnt in de zakken van de Japanse politie.
Ik ben een leider...
maar alles wat ik kan doen is dronken worden en doen alsof ik niets zie en hoor.
Wat kan ik anders doen, dan?
Postkantoren? Winkels? Scholen?
Maken die dingen ons leven makkelijker en beter?
In plaats daarvan zien wij nu hoe arm wij zijn gemaakt.
Leider, kunnen wij nog 20 jaar zo leven?
Over 20 jaar zal er geen Seediq en geen jachtterrein meer zijn.
Al onze kinderen zullen Japanners worden.
Leider Mouna...
heb je al een beslissing genomen?
Leider Mouna?
Over Yoshimura. - Ik ben oud.
Maak je geen zorgen.
De Japanners zijn te machtig.
Ik neem't niet tegen ze op.
Ga naar huis.
Dit is het jachtgebied dat van mij alleen is.
Rot op!
Leider. - Ga weg!
Dakis, neem wat te drinken.
Ga naar huis en zuip je klem.
We moeten stoppen met zuipen.
We hebben al... - Drink!
De gierst wijn die we maken...
kan onze mensen bevrijden...
waardoor ze zingen en dansen, huilen en lachen en vrij zijn.
Dat merk je wel als je dronken word.
Ga nu naar huis.
Mouna!
Vader?
Mouna, de tatoeages op je gezicht zijn nog steeds zo donker en helder.
Jij ben echt een Seediq Bale.
Jij bent een echte held.
Mouna? Kijk naar de lijnen op die rots.
Het spleet door de helft toen het getroffen werd door de bliksem, nietwaar?
In het flauwe licht van de schemering heeft de bliksem een rots door de helft gespleten.
Wat een prachtig gezicht!
Vader?
Ik kan de indringers niet verjagen.
Ah, het is echt
Hier ben ik
Ik bewaakte dapper deze bergen en bossen
Oh ja, 't is echt
Mouna, laten we zingen.
We hebben lang niet samen gezongen.
Herinner de mensen uit het verleden
Hier ben ik
Ik bewaakte dapper deze bergen en bossen
Dit zijn onze bergen
Dit zijn onze kreken
Wij zijn Seediq Bale
Wij jagen in de bergen
Wij delen voedsel met onze Clan
Wij halen het water uit de kreken
Ik geef mij leven voor dit alles
Oh, kreek! wees stil
Sisin babbelaars zingen
Zing voor ons een mooi lied
Zing voor onze mensen
Een lied van onze voorouderlijke geest
Ik geef mijn leven voor dit alles
Als de bliksem de rots splijt
Een regenboog verschijnt
En een trots man stapt naar voren
Wie is deze trotse man?
Het zijn je nakomelingen
Een Seediq Bale
Wat?
Tado Mouna was al een held voor mij?
Die Japanners zijn verschrikkelijk.
Ik kan niet geloven dat ze iemand in elkaar slaan die hen een drankje aanbied.
Een tijdje geleden...
werden drie meisjes van de Boarung Clan gevraagd ten behoeve van hun drankjes...
en werden verkracht.
Waarom kan Tado geen echte held zijn...
en Yoshimura ter plaatse doden?
Hem doden?
Ben je vergeten hoe je familie stierf?
Mijn vader doodde slechts één Japanner...
en ze verbrande mijn familie levend.
Ik was in het bos aan't schuilen en zag het...
zonder mijn ogen te knipperen.
Dus...
daarom kunnen we er niet één doden.
We moeten ze allemaal kapot maken.
Neem je me in de zeik?
Als we ze allemaal kunnen doden, dan zaten we hier niet.
Leider Mouna Rudo is verdreven...
door die agent van de hout-zagerij...
en overmorgen, oktober de 27ste is de grote sportdag.
Tegen die tijd verzamelen de Japanners zich in Wushe op één plaats.
Is't zover?
Vader, we krijgen geen betere kans.
En we hebben geen keuze.
Ze mogen niet meer op ons neer kijken.
We moeten laten zien wie wij zijn.
Laten we vechten, leider.
Ja! Laten we vechten.
Jonge mannen...
ik haat de Japanners meer, dan wie dan ook.
Maar realiseer je...
dat we allemaal zullen sterven en er geen Clan meer over is?
Onze voorouders vergoten hun bloed in ruil voor ons leven.
Nu nemen we onze kinderen mee naar het slagveld om bloed te vergieten.
Wij zijn Seediq Bale, of niet?
Temu, weet je vader dat je hier bent?
Mijn vader vroeg mij om leider Mouna te vragen...
om te helpen ons gezicht te tatoeëren...
zodat de voorouders 'geesten die de regenboogbrug bewaken...
ons herkennen als echte Seediqs.
Vader?
Als we wraak nemen, is dat alleen de zaak van de Mehebu Clan.
Maar als we een bloedoffer doen voor onze voorouders...
is dat een zaak voor alle 12 Clans in Wushe.
Houd het geheim voor de aanval.
We mogen het aan niemand vertellen.
Wanneer heb jij.
Ik spreek!. Luister jij wel?
Houd het geheim voor de aanval.
Ik wist dat leider Mouna al een plan had.
Wat weetjij nu? Het is jou idee en jouw verantwoordelijkheid.
Informeer morgen de leiders...
van de 12 Clans.
Wij verzamelen ons in Wushe...
en bieden een bloedoffer...
Aan onze voorouders 'geesten.
We zijn hier voor de geweren. Sorry voor het storen.
Baas. - Welkom. Deze kant op.
Vul ze met zout, en geef me tien doosjes lucifers.
Zo zo! Veel dingen om te kopen, hè?
Baas, we betalen de volgende keer.
Weer op de pof?
Ja, dat kunnen we. - Hoeveel kost het?
Nee, het kan niet!
Wacht! Koop je dit alles op de pof?
Komt goed.
Komt goed? Jullie betalen nooit!
Geef ze een hand.
Die oude dronkaard Mouna Rudo kan die er echt niet meer tegen?
Ik vraag de jonge mannen om zich klaar te maken voordat ze stomdronken worden.
Jonge man, hoe durf je mij dit te vertellen...
tegenover het politiebureau!
Goedemorgen!
Pihu Sapu?
Wat is hij van plan?
Die gekke jongen veroorzaakt alleen maar problemen.
Zonder hem zouden wij ons vervelen, toch?
Vind jij problemen interessant?
Tado, kijk! Alleen het kanon is over.
Nee, ik doe't niet. - Niet doen?
Leider Dahdo...
alle Clan leiders voegen zich toe...
en iedereen staat paraat.
Vechten tegen de Japanners zal tot onze dood leiden.
Ze hebben al drie leiders van ons gedood.
Nu gaan we gebukt, maar jonge mannen...
jullie moeten onze bloedlijn doorgeven en niet dood te gaan op het slagveld.
Leider... - Wij zijn niet bang voor de dood.
Zelfs leider Mouna gaf toestemming.
Leider Dahdo, als je't niet doet, lachen ze ons uit.
Dan lachen ze maar.
Ik zal nooit toestaan dat onze Gungu Clan aan de strijd mee doet. Einde verhaal.
Maar leider. - Leider!
Wil jij een jager blijven zonder wapens noch jachtgrond?
Jij hebt geen tattoo op je gezich. Vergeet niet tegen wie je praat.
Wat nu?
Ik haat die ouwe.
Onder geen beding.
Ik zal niet toestaan dat onze jonge Clanleden...
zichzelf op offeren voor niets voor jullie gekken.
Maar. - Ik zal je geheim bewaren.
Ga naar huis.
Het tonen van je moed doe je dat met schedels van dieren?
Leider Walis, jij vocht tegen de Japanners bij Hakaw Supeitei.
Waar is je moed nu?
Moed? Dat gaf ik al jaren geleden op.
Breng je vrouwen en kinderen naar onze Paran Clan...
om de bloedlijn van je Clan te behouden.
Een Clan zo groot, met zoveel mensen.
Wat ben je aan't doen?
Hallo, mijnheer!
Kom dichterbij.
Stoppen met dollen! Ga naar huis en ga schoonmaken.
Ja, mijnheer.
Ga verder!
Sorry.
Blijf hier weg, jongens.
Oké, klaar.
Eén, twee, drie.
Ik ga niet naar binnen.
Maak me morgen trots.
Kan je niet bij ons blijven?
Nee dat kan niet. . Ik moet voor't donker terug zijn.
Jij blijft vannacht hier. Wees een brave jongen, oké?
Ik zie je dan.
Doei. - Pas op jezelf.
Laten we gaan!
Excuseer mij!
Mouna weet alles over veldslagen.
Maar ik ben oud. Ik kan niet mee gaan.
Maar. - Maar onze Drodux Clan zal niet meedoen.
Moet ik het in het Japans zeggen?
Goedemorgen!
Pihu! Wat is er met jou?
Pihu!
Goedemorgen!
Waarom laat je de honden als gekken blaffen?
Leider Mouna, zei je niet dat je het niet zou doen?
Wat doen? Wie zegt dat ik wat doe?
Dakis, je bent niets anders dan een politie hond met een kraag.
Ben je gestuurd om ons te overreden?
Tado!
Dakis, je hebt de vorige keer mijn vraag niet beantwoord.
Als je sterft, ga je dan naar een Japans heiligdom...
of naar het hemelse huis van onze voorouders?
Ben jij Dakis? Of Hanaoka Ichiro?
Ik ben een echte Seediq verwant. Dat ben ik!
Maar. - Trek je uniform uit...
en bied morgen met ons een bloedoffer aan onze voorouders.
Je weet hoeveel Japanse soldaten we hebben.
Jullie worden afgeslacht voor niks.
Vorige keer vertelde je dat er meer Japanners zijn dan bomen in het bos...
Er zijn meer Japanners dan bomen in het bos.
of als de steentjes in de Jhuoshuei rivier.
Maar mijn vastberadenheid om ze te bestrijden is groter dan de berg Chilai.
Als jouw beschaving wil dat wij kruipen...
zal ik ze de trots van onze wilden laten zien.
De ware Seediq stamleden.
Luister goed, Dakis.
Je bent een Seediq afstammeling die nog nooit geprobeerd heeft om zichzelf te begrijpen.
Een Seediq Bale kan zijn lichaam verliezen...
maar hij vecht ten alle tijden om zijn ziel te beschermen.
Een Seediq die zijn ziel verliest...
zal worden verlaten door onze voorouders 'geesten.
Begrijp je dat...
mijn jongen?
Er zijn meer dan 130 wapens in de Wushe stations...
en veel dozen met munitie.
Morgen op de sportdag...
Jiro... Dakis Nawi heeft dan dienst.
Ik zal't hem vertellen.
Vader, zal hij ons verraden?
Nee, dat doet hij niet.
Kan't niet geloven van al dat kruit, alles wat ik gespaard heb zal verloren gaan.
Wat is er, Pihu? - Het zijn allemaal lafaards!
Leider, slechts zes Clans doen mee!
lets meer dan 300 man. -300 man?
Ik probeerde ze te overtuigen.
Ik was zo verbolgen dat ik bijna mijn machete trok.
Maar zij... - Rustig aan.
Leider.
300 man is genoeg. Ga rustig naar huis.
Laat ze je niet pakken. - Leider.
Nu wegwezen. Allemaal.
Oprotten!
Waarom kleineren mannen vrouwen?
Vergeet niet dat jullie trots
komt van ons vrouwen
Het zijn wij die weven voor glorie
Het zijn wij die achter de tatoeages van moed zitten
De zon.
Ik ben op weg
naar het hemelse huis van onze voorouders
We komen terug als broeders
Luister!
aanschouw!
Mijn ziel vecht in de vallende bladeren
Ik ben Mouna Rudo
Ik breng de onschuldige zielen naar huis
Jonge krijgers
Niemand kan ons verslaan
Oh, onze krijgers
zijn ontluikend als een vallend pijnblad
Jij denkt zeker dat ik niet weet wat je van plan bent?
Ik ben de dochter van de leider.
Waar jij ga, gaan de kinderen en ik mee.
Jouw taak is om deze koekepan te bewaken en het vuur brandende te houden.
Als het tijd is om te vertrekken dan neem ik je met me mee.
Yamada!
Sugiura, ga weg hier!
Kom op, schijterd - Wie is't? Wat is er?
Wat gebeurt er?
Stop! Wie is daar?
Baso, in godsnaam?
Wat ben je aan't doen? Ben je gek geworden?
Hou je kop!
Weet je wie ik ben?
Ik ben Tado Mouna, een echte krijger
Wanneer je bloed is de haat tussen ons verdwenen
Ik ben een echte krijger
Ik ben een Seediq Bale, een echte krijger
Je ziel is welkom om bij mij wonen
Ik voed je met gierstwijn en voedsel
Er is geen haat meer tussen ons
Wanneer je bloed is de haat tussen ons verdwenen
Je zult bij onze voorouders 'geesten zijn
Om over onze mensen te waken
Lubi, hou't vuur hoog.
Ik ben voor't donker terug.
Vrouwen! Kinderen! Waarom zingen jullie niet?
Zing!
Mouna!
Mijn oude vriend!
Mouna! Leider Mouna!
Wees stil!
Jij niet.
Tanah, splits je mannen in twee teams.
Je leidt een team langs de rivier de Bkasan om alle politiebureaus te vernietigen...
en vernietig de communicatie van de Japanners in het oosten.
Het andere team volgt mij naar de Gungu Clan om af te spreken met de andere Clans.
Wat doen wij als die politiebureaus zijn vernietigd?
Daarna? Kom dan naar de Mehebu Clan voor een drankje.
Leider Mouna!
Waar zijn ze? Zijn ze hier niet?
Ze zijn er...
maar leider Dahdo wil niet dat onze Gungu Clan mee vecht.
ledereen probeert'm over te halen.
Zijn alle politiebureaus vernietigd?
We hebben ze allemaal vernietigd.
Waarom dan tijd aan hem verspillen?
Ik zei nee.
Onze Clan is groot. We moeten meedoen.
Leider Dahdo...
zelfs een wildzwijn vecht terug. Waarom begrijp je dat niet?
Ik krijg liever klappen dan dat de Clan word uitgeroeit.
Mijn kinderen, weten jullie nog hoe jullie vader's stierven?
Niemand van de Gungu Clan mag gaan.
Ben je bang voor de Japanners? Of ben je verwend door hen?
Leider! Leider Mouna!
Je weet goed dat we deze strijd verliezen.
Waarom zet je door?
Voor onze voorouders 'geesten.
Kijk eens naar ze.
Hun gezichten zijn schoon zonder Seediq tatoeages.
Wil je hun ziel zien verliezen voor onze voorouders 'geesten.
Denk je dat ze niet goed zijn...
om een Seediq Bale met bebloede handen te zijn?
Voorouders 'geesten?
Voorouders 'geesten!
Jij wilt hun leven offeren in ruil voor deze tatoeages...
maar wat is er nodig om deze jonge levens terug te krijgen?
Trots!
Laten we gaan!
Mijnheer Inspecteur, kijk! Daar komt de mist aan!
Wat een prachtig gezicht!
Daar is je broer. Veel succes!
Veel succes!
Wat een dikke mist!
Ja, het is hier zelden mistig.
Hoe zullen ze de spelen beoordelen met zulke dikke mist.
Deze dag is voor de kinderen. Plezier is alles wat telt.
Hier, hete thee. het is koud
Bedankt.
We hebben nog tijd om te rusten.
Wees voorzichtig! - Sorry.
Ben je oké? - Ja, bedankt
Laten we't doen. Er is geen weg meer terug.
mijn kinderen...
aan het eind van de regenboog in het hemelse huis van onze voorouders...
ligt een vruchtbaar jachtgebied.
Onze voorouders zijn daar.
Alleen dappere zielen worden toegelaten.
Het is een jachtgebied dat we niet mogen verliezen.
Mijn stamgenoten!
Laten wejagen op de hoofden van onze vijanden
We kunnen niet langer het jachtterrein in de bergen van Wushe houden.
Laten we onze ziel reinigen met bloed.
Schrijden over de regenboog naar de eeuwige jachtgebieden.
We bieden een bloedoffer aan onze voorouders.
Jonge mannen, laten onze voorouders 'geesten bezit nemen in jullie zwaarden.
Vertrouw op de afschuw tegen de wolken en nevel.
laten we gaan.
Stil! Hoeveel keer moet ik dat nog zeggen?
Ga naar de achterkant van de rij!
Nee, het is niet wat je denkt.
Hallo?
Echt?
Hoe eerlijk jij bent! - Nee, je bent te aardig.
Hatsuko!
Verdomme! Praat zachter.
Hanaoka?
Het is jouw dienst bij de munitieopslag.
Hallo.
Je snoepjes.
Bedankt.
Hanako!
Hallo. - Hallo.
Je hebt snoepjes.
Zo schattig.
Kom op, laten we gaan. Doei!
Doei!
Het is Ichiro!
Welkom! Jij bent een eind weg van hier.
Deze kant op. - Dank je.
Het is spectaculair.
Allemaal opstaan!
Wees stil!
Zing het volkslied.
Onze Mikado regeert de wereld
Voor de komende generaties
Net als zand dat ophoopt als een berg
Pak'm!
Stop!
Wat gebeurt er?
Speel verder! Kom op!
Zing! Blijf zingen!
Blijf zingen!
Speel!
Blijf zingen!
Net als zand dat ophoopt als een berg
Pak'm!
Hier komt't bloedoffer!
Kom!
Ren! Kom!
Hatsuko! Hatsuko!
Hatsuko!
Kom op! Ontgrendel de opslag. Die wilden zijn koppensnellers.
Hanaoka!
Maak die ook open!
Leider Mouna, mijn vrouw Obing heeft nog een kimono aan.
Hou op! Open de deur!
Ren voor je leven!
Ik ben een afstammeling van een Samoerai.
Satsuka! - Commissaris!
Satsuka! - Kom!
Satsuka!
Verberg je hier!
Stil! Wees stil!
Ben jij geen wilde? Waarom verstop je jezelf?
We bieden een bloedoffer aan. Zijn jullie aan het dagdromen?
Volg mij!
Pawan! Pawan!
Kom op! Opschieten!
Gemist! Kom op!
Vieze Japanners! Ik zal jullie laten huilen!
Kom met mij mee!
Oh, mijn kinderen, ik weet
Op deze hartstochtelijke dag
Heb je een liedje geleerd
Om te zingen voor onze voorouders 'geesten
Elke noot omarmt onze voorouders 'geesten
Mijn kinderen! Wat doen jullie?
Wat zijn jullie aan het doen, mijn kinderen?
Elke noot omarmt onze voorouders 'geesten
Jullie dynamische lichamen dansen voor onze voorouders 'geesten
Dahdo! Dahdo!
Ga direct naar school en red Obing.
Ze heeft een kimono aan!
De trots van je ziel is als de bliksem in de wolken
Nee! Nee!
De trots van je ziel is als de bliksem in de wolken
Geen vijand durft ernaar te kijken
Zouden wij de Hans niet met rust laten?
Waarom zit je hem achterna? - Deden wij dat dan?
Blijf nuchter vandaag!
Je haat de donkere hemel en aarde
Gooi geen dingen naar mij!
Oké, goed.
Je haat de donkere hemel en aarde
De verre sterren zijn nergens te bekennen
Zwijg! Zwijg!
Oh, Oh, zie hoe de sterren dimmen
Mijn kinderen!
Het huiveringwekkende licht op het lemmet van je machete
Maakt de maan zo bleek als meel
Het huiveringwekkende licht op het lemmet van je machete
Kom Commissaris! -Ik kan niet meer!
Wat lul je nou? Kom op!
Houdt het nachtvuur brandend
Sta op!
Er is iemand hier!
lemand is hier!
Ik ben kapot -Deze kant!
Ik kan niet meer!
Kikukawa!
Luister, kinderen!
Het geluid drijft over het bos
Ik wil niet dood!
Tado, niet schieten!
Het geluid drijft over het bos
Temu, wil je echt een held zijn?
Temu, jij doet er ook alles voor.
Is het de zucht van onze voorouders 'geesten?
Ik doodde een hoge officier.
Of is het de zucht van de wind?
Waar is die andere?
Of is het de zucht van de wind?
Luister, kinderen!
De rivier Jhuoshuei stroomt snikkend
Pihu.
Spaar me. We zijn vrienden -Vrienden?
Ik dood geen mensen, ik geef bloedoffers.
Ik offer aan onze voorouders.
Huilen onze voorouders 'geesten?
Of huilen de wolken?
Is dat je leraar?
Of huilen de wolken?
Oh, mijn kinderen!
Leraar... Mijn beste leraar.
Jij denkt dat wij lafaards zijn?
Sorry. Ik wilde je alleen les geven.
Ik sla ook Japanse kinderen.
Maak niet uit!
Je bent gemeen tegen mij!
Kijk! De rode aarde is stil
Kijk! De schors van Pusu Qhuni wordt geschild
Raak je met bloed bevlekte handen aan
Jij zielig japannertje. .
Kom naar het hemelse huis van onze voorouders.
Raak je met bloed bevlekte handen aan
Kunnen ze het zand uit onze jachtvelden vasthouden?
Raak je boze voorhoofd aan
Kan een mooie regenboogbrug nog worden verspreid?
Raak je ongemakkelijk mond aan
Kom hier! Jij gaat daarheen!
Kom hier!
Wacht!
Heb jij Obing gezien?
Nee.
Kan je nog spreken over vier seizoenen?
Han... Ik ben een Han! -Ga daarheen!
Heb jij Obing gezien?
Ben jij een Seediq van Toda?
Rot op!
Zeg je leider Temu Walis...
dat we een bloedoffer voor onze Seediq voorouders doen!
Bloedoffers voor onze voorouders.
Wushe is gevallen door ons Seediqs van Tgdaya.
Degene van Toda en Truku, doe mee!
Oh, mijn kinderen! Weet je dat?
Wegwezen!
Ga daarheen!
Alle dennenappels zijn gebroken door de wind
Leider Mouna?
De tranende maan behoed je
Obing!
Jiro!
Obing! -Jiro!
Dat is zeilen naar de het licht van de sterren
Obing! -Ik ben hier!
Obing! -Help me!
Ga aan de kant!
Vader!
Tijd is als een vlam
Vader!
Waarom moet je hoofden afhakken?
Dat verlicht de sterren in je ziel
Je dromen zijn zo groot als een blauwe oceaan
Maar de blijde tranen in je ziel zijn uitgedroogd
Oh, mijn kinderen! Weet je dat?
Hoeveel pijn je moet doorstaan voor onze voorouderlijke geest?
Hoeveel schaamte heb je om te zeggen wat je wilt zeggen?
Hoeveel spijt heb je om je dromen te vervullen?
Oh, kinderen! Wat is er mis met jullie?
Oh, mijn kinderen! Wat is er echt aan de hand?
Vertaald door: H. T. Dandolo Met dank aan falang01